Governare il rischio interpretativo.

01 — Il caso

Un contenzioso transfrontaliero che richiedeva un allineamento terminologico e processuale millimetrico, necessario per la tenuta formale dell'atto.

02 — Sfida traduttiva

Gestire la sua natura multidisciplinare, un misto fra l'incompatibilità degli istituti giuridici, i termini clinici della traumatologia e la densità tecnica delle perizie sulla conformità normativa degli edifici.

03 — Risultato

Rischio interpretativo governato: l'atto è al riparo da rilievi formali o rifiuti in sede giudiziale.