Tradurre non basta.

La mia specializzazione nasce da un Master in traduzione biomedica e giuridica e da una pratica ultradecennale sul campo fra documenti legali e contenuti per l’Healthcare.

Come Chartered Linguist del CIoL di Londra e Consulente Tecnico d’Ufficio per il Tribunale in Italia, so che per essere al riparo da rischi, un testo deve essere facile da decifrare e blindato dalle ambiguità.

Per questo ho focalizzato la mia formazione continua sulla scrittura non creativa e sulle neuroscienze della lettura. Da lì mi sono messa a smontare e rimontare frasi, paragrafi, interi blocchi logici, e a calibrare la densità informativa. L'obiettivo: rendere concetti complessi con precisione millimetrica senza ingolfare i processi cognitivi di chi legge.

Perché un lettore sotto sforzo sbaglia. Ogni zona d’ombra nel testo si trasforma in abbandono, contestazione o scarsa aderenza alle istruzioni.

Così nasce SUBSTRATA. Il mio lavoro è calibrare il linguaggio attraverso la scrittura chiara, l’editing strutturale e la mitigazione del rischio interpretativo per allineare la complessità dei contenuti e la chiarezza necessaria per agire.

Se hai un documento che non può permettersi di rischiare, parliamone.